Chusta w czaszki - tłumaczenie.

Uważam, że ta chusta jest obłędna, zachwyciła mnie tak, że poprosiłam autorkę wzoru o zgodę na jego przetłumaczenie. Teraz i ci, którzy nie szprechają w lengłidżu mają szansę ;) W razie wątpliwości polecam tutorial, 130 zdjęć krok po kroku. Te tutaj nie są za dobre, delikatnie mówiąc, ale właśnie z tej włóczki będę robić chustę i to jest jej początek. Fotki strzelałam przy okazji.


Po każdym rzędzie robótkę trzeba odwrócić.

Rząd 1:

12 oczek łańcuszka, 4 słupki w pierwsze cztery oczka, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w pierwsze oczko.

Rząd 2:

8 oczek łańcuszka, (4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka) x 2, słupek potrójny w drugi otwór.

Rząd 3:

8 oczek łańcuszka, (4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka) x 3, jeden słupek potrójny w ostatni otwór.

Rząd 4:

8 oczek łańcuszka, (4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka) x 4, słupek potrójny w ostatni otwór.

Rząd 5:

Zaczynamy pierwszą czaszkę.

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 9 oczek łańcuszka, pominąć jeden otwór, 4 słupki w następny otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 6:

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 6 oczek łańcuszka, 4 półsłupki wokół łańcuszka, 6 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 7:

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 6 oczek łańcuszka, (słupek w półsłupek, oczko łańcuszka) x 3, słupek w półsłupek, 6 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 8:

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 8 oczek łańcuszka, 11 półsłupków w czaszkę (po kolei: 2 wokół łancuszka, (1 w słupek, 1 w miejsce między słupkami) x 3, 1 w słupek, 2 wokół łańcuszka), 8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 9:

W tym rzędzie powstają oczy.

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 10 oczek łańcuszka, 4 półsłupki w pierwsze cztery półsłupki, 5 oczek łańcuszka, ominąć 3 półsłupki, 4 półsłupki w ostatnie cztery półsłupki. Odwrócić robótkę. 10 oczek łańcuszka, półsłupek wokół łuku z 5 oczek łańcuszka, 10 oczek łańcuszka, oczko ścisłe w pierwszy półsłupek. Odwrócić robótkę. 10 półsłupków wokół pierwszego łuku z dziesięciu oczek łańcuszka, 10 półsłupków wokół drugiego łuku, oczko ścisłe w ostatni półsłupek, 10 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 10:

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 10 oczek łańcuszka, 16 półsłupków w czaszkę (pominąc 2 pierwsze półsłupki, przerobić 16, na końcu zostaną 2 wolne), 10 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 11:

8 oczek łańcuszka, (4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka) x 2, 4 słupki w otwór, 6 oczek łańcuszka, 12 półsłupków w czaszkę, 6 oczek łańcuszka, (4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka) x 2, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 12:

8 oczek łańcuszka, (4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka) x 3, 4 słupki w otwór, 6 oczek łańcuszka, 8 półsłupków w czaszkę, 6 oczek łańcuszka, (4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka) x 3,  4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 13:

Tutaj po bokach pojawiają się nowe czaszki (i będą się pojawiać za każdym razem, kiedy będziemy mieć obok siebie 4 grupy po 4 słupki).

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 9 oczek łańcuszka, pominąć jeden otwór, 4 słupki w kolejny otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki wokół łańcuszka, 6 oczek łańcuszka, 6 półsłupków w czaszkę, 6 oczek łańcuszka, 4 słupki wokół łańcuszka, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 9 oczek łańcuszka, pominąć jeden otwór, 4 słupki w kolejny otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 14:

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 6 oczek łańcuszka, 4 półsłupki wokół łańcuszka, 6 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki wokół łańcuszka, 6 oczek łańcuszka, 4 półsłupki w czaszkę, 6 oczek łańcuszka, 4 słupki wokół łańcuszka, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 6 oczek łańcuszka, 4 półsłupki wokół łańcuszka, 6 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 15: 

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 6 oczek łańcuszka, (słupek w półsłupek, oczko łańcuszka) x 3, słupek w półsłupek, 6 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki wokół łańcuszka, 9 oczek łańcuszka, 4 słupki wokół łańcuszka, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 6 oczek łańcuszka, (słupek w półsłupek, oczko łańcuszka) x 3, słupek w półsłupek, 6 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

Rząd 16:

8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w otwór, 8 oczek łańcuszka, 11 półsłupków w czaszkę (po kolei: 2 wokół łancuszka, (1 w słupek, 1 w miejsce między słupkami) x 3, 1 w słupek, 2 wokół łańcuszka), 8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, (4 słupki wokół łańcuszka, 2 oczka łańcuszka) x 2, 4 słupki w otwór, 8 oczek łańcuszka, 11 półsłupków w czaszkę (j.w.), 8 oczek łańcuszka, 4 słupki w otwór, 2 oczka łańcuszka, 4 słupki w ostatni otwór, 2 oczka łańcuszka, słupek potrójny w ten sam otwór.

I to już wszystko, dalej przerabia się wciąż ten sam układ, zwiększając tylko liczbę powtórzeń. Miłego dziergania :)